1
00:00:07,167 --> 00:00:10,267
כיתוב אפשרי על ידי
מחלקת החינוך של ארה"ב
וחברת שידור פוקס

2
00:00:19,100 --> 00:00:20,467
FLAMEEL!

3
00:00:23,434 --> 00:00:26,968
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

4
00:00:26,968 --> 00:00:29,567
* ואנחנו מטורפים
למקסימום *

5
00:00:29,567 --> 00:00:31,400
* אז פשוט שב אחורה
ולהירגע *

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,234
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

7
00:00:33,234 --> 00:00:35,601
*אנחנו אנימניקים*

8
00:00:35,601 --> 00:00:37,200
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

9
00:00:37,200 --> 00:00:38,734
* והזהיר
נקודה אחות *

10
00:00:38,734 --> 00:00:40,267
*רק בשביל הכיף
אנחנו מתרוצצים *

11
00:00:40,267 --> 00:00:41,801
* מגרש הסרטים של WARNER 

12
00:00:41,801 --> 00:00:43,100
* הם נועלים אותנו
במגדל *

13
00:00:43,100 --> 00:00:44,467
* בכל פעם שנתפס 

14
00:00:44,467 --> 00:00:46,167
* אבל אנחנו משתחררים
ואז VAMOOSE *

15
00:00:46,167 --> 00:00:47,567
* ועכשיו אתה יודע
העלילה *

16
00:00:47,567 --> 00:00:49,767
*אנחנו אנימניקים*

17
00:00:49,767 --> 00:00:50,767
*נקודה חמודה 

18
00:00:50,767 --> 00:00:52,834
* ו-YAKKO YAKS 

19
00:00:52,834 --> 00:00:54,434
* WAKKO חבילה
החטיפים *

20
00:00:54,434 --> 00:00:56,334
* בעוד ביל קלינטון
מנגן את הסקסון *

21
00:00:56,334 --> 00:00:58,100
*אנחנו אנימניקים*

22
00:00:59,133 --> 00:01:00,300
* הכירו את פינקי והמוח 

23
00:01:00,300 --> 00:01:01,901
* מי רוצה לשלוט
היקום *

24
00:01:01,901 --> 00:01:03,200
*נוצות טובות
נהרו יחד *

25
00:01:03,200 --> 00:01:04,667
* סלאפי מכה אותם
עם הארנק שלה *

26
00:01:04,667 --> 00:01:06,300
* כפתורים רודפים אחרי מינדי 

27
00:01:06,300 --> 00:01:07,567
* בזמן שריטה שרה פסוק 

28
00:01:07,567 --> 00:01:09,367
*הכותבים התהפכו,
אין לנו סקריפט *

29
00:01:09,367 --> 00:01:10,767
* למה לטרוח לעשות חזרות? 

30
00:01:10,767 --> 00:01:13,067
*אנחנו אנימניקים*

31
00:01:13,067 --> 00:01:16,133
* יש לנו PAY-OR-PLAY
חוזים *

32
00:01:16,133 --> 00:01:17,601
*אנחנו מטורפים עד המקסימום*

33
00:01:17,601 --> 00:01:19,234
* יש בלוני
במכנסיים שלנו *

34
00:01:19,234 --> 00:01:20,834
*אנחנו אנימניה*

35
00:01:20,834 --> 00:01:22,167
* מטורף לגמרי 

36
00:01:22,167 --> 00:01:23,634
* האזרח קאני 

37
00:01:23,634 --> 00:01:26,100
* אנימאניות 

38
00:01:26,100 --> 00:01:27,634
*אלה העובדות*

39
00:01:40,434 --> 00:01:43,234
*זו ההתחלה 

40
00:01:43,234 --> 00:01:46,267
* תחילתו של
הסיפור שלנו *

41
00:01:46,267 --> 00:01:47,901
*ההתחלה*

42
00:01:49,100 --> 00:01:51,868
הבמאי המניאק הזה הוא
מיליונים מעל התקציב.

43
00:01:51,868 --> 00:01:54,267
אמרתי לך
לעצור אותו.

44
00:01:54,267 --> 00:01:55,767
ניסינו
הכל, ט.פ.,

45
00:01:55,767 --> 00:01:57,234
הוא נעל אותנו בחוץ.

46
00:01:57,234 --> 00:02:00,467
שלחנו את שלנו
רואי החשבון הטובים ביותר
כדי למשוך את התקע,

47
00:02:00,467 --> 00:02:01,934
אבל הם אף פעם
חזר.

48
00:02:01,934 --> 00:02:03,400
זה לא מפחיד?

49
00:02:03,400 --> 00:02:05,467
צאו מהבועה שלי!

50
00:02:05,467 --> 00:02:06,968
אנחנו צריכים מישהו ערמומי

51
00:02:06,968 --> 00:02:08,968
להיכנס פנימה
שלב הקול הזה

52
00:02:08,968 --> 00:02:10,534
ותעצור את הבמאי הזה.

53
00:02:10,534 --> 00:02:11,968
מישהו שהוא
אמיץ, נועז,

54
00:02:11,968 --> 00:02:15,300
וטיפש מספיק כדי
צא למשימה הזו.

55
00:02:15,300 --> 00:02:17,400
רבותי, אנחנו צריכים...

56
00:02:17,400 --> 00:02:19,701
המזהירים!

57
00:02:19,701 --> 00:02:20,901
צלצלת?

58
00:02:20,901 --> 00:02:22,434
אה!

59
00:02:25,234 --> 00:02:28,934
הם באמת צריכים
עבור ל-DECAF.

60
00:02:28,934 --> 00:02:30,434
[יאקו]
 כך זה התחיל.

61
00:02:31,868 --> 00:02:34,934
 הקשבנו בקשב רב כמו
 הם הסבירו את המשימה שלנו.

62
00:02:34,934 --> 00:02:36,868
 היה לנו כל אחד
 נבחר

63
00:02:36,868 --> 00:02:38,334
 עבורנו
 יכולות ייחודיות.

64
00:02:38,334 --> 00:02:39,868
 זאת נקודה.
 ההתמחות שלה--

65
00:02:39,868 --> 00:02:41,501
 חמוד.

66
00:02:41,501 --> 00:02:42,934
 זה WAKKO.
 המומחיות שלו--

67
00:02:42,934 --> 00:02:44,467
הפטיש.

68
00:02:47,400 --> 00:02:49,767
 זה אני.
 המומחיות שלי--

69
00:02:49,767 --> 00:02:51,601
 שני כדורים
 בבת אחת!

70
00:02:51,601 --> 00:02:55,267
התפקיד שלך הוא להשיג
מהמשרד הזה כאן

71
00:02:55,267 --> 00:02:57,434
לסאונדסטאז' 64 כאן

72
00:02:57,434 --> 00:02:59,367
ותעצרו את הבמאי הזה!

73
00:02:59,367 --> 00:03:01,334
יש שאלות?

74
00:03:01,334 --> 00:03:04,033
האם אני אראה חמוד
בתור בלונדינית?

75
00:03:04,033 --> 00:03:05,234
למה חתולים מגרגרים?

76
00:03:05,234 --> 00:03:06,300
מי שמנמן--

77
00:03:06,300 --> 00:03:09,334
פרי מייסון או
סקוטי ב-STAR TREK?

78
00:03:13,200 --> 00:03:14,968
בהצלחה, מזהירים.

79
00:03:14,968 --> 00:03:16,601
תודה לך, אדוני.

80
00:03:16,601 --> 00:03:18,868
בסדר, וואקו,
בואו נתגלגל!

81
00:03:24,400 --> 00:03:25,400
אופס. מִצטַעֵר.

82
00:03:25,400 --> 00:03:26,934
HA HA HA!

83
00:03:28,400 --> 00:03:31,400
 התחלנו את המסע שלנו
 לשלב סאונד 64.

84
00:03:31,400 --> 00:03:32,934
 WAKKO DROVE.

85
00:03:34,400 --> 00:03:36,434
 ואז החלטתי לנהוג.

86
00:03:40,834 --> 00:03:43,367
* זו האמצע

87
00:03:43,367 --> 00:03:47,367
* אמצע הסיפור שלנו 

88
00:03:47,367 --> 00:03:48,968
*האמצע*

89
00:03:52,467 --> 00:03:58,601
 דחפנו את דרכנו פנימה
 הלב מאוד הסטודיו.

90
00:03:58,601 --> 00:04:00,367
 המראות שראינו...

91
00:04:00,367 --> 00:04:02,400
אה!
אה!

92
00:04:04,934 --> 00:04:06,400
 הטבח...

93
00:04:09,534 --> 00:04:11,434
 ההרס...

94
00:04:14,400 --> 00:04:16,934
 האלימות חסרת היגיון...

95
00:04:18,901 --> 00:04:19,834
 האימה...

96
00:04:19,834 --> 00:04:24,734
אה!
אה!
אה!

97
00:04:24,734 --> 00:04:26,434
 האימה.

98
00:04:27,834 --> 00:04:30,434
 לבסוף,
 המסע שלנו הסתיים.

99
00:04:32,334 --> 00:04:36,167
 הנה זה היה--
 שלב סאונד 64.

100
00:04:36,167 --> 00:04:37,033
זהירות, אחי.

101
00:04:37,033 --> 00:04:40,167
יכול להיות
מלכודת מסביב כאן.

102
00:04:40,167 --> 00:04:42,767
תודה לך,
KRESKIN מדהים.

103
00:04:44,267 --> 00:04:47,133
 נלכדנו
 מאת רואי החשבון הנעדרים,

104
00:04:47,133 --> 00:04:49,367
 עכשיו תלמידים
 של המנהל.

105
00:04:49,367 --> 00:04:50,367
FROYNLAVEN.

106
00:04:50,367 --> 00:04:51,701
FROYNLAVEN.

107
00:04:51,701 --> 00:04:52,701
FROYNLAVEN.

108
00:04:52,701 --> 00:04:54,200
FROYNLAVEN.

109
00:04:54,200 --> 00:04:56,367
תפסיקו עם הפזמונים!

110
00:04:56,367 --> 00:04:57,367
בראבו!

111
00:04:57,367 --> 00:04:58,367
הַדרָן!

112
00:04:58,367 --> 00:04:59,367
FABU!

113
00:04:59,367 --> 00:05:00,868
האם אתה
כוריאוגרפיה את זה?

114
00:05:00,868 --> 00:05:02,701
אתה צריך להיות
גאה מאוד.

115
00:05:02,701 --> 00:05:05,701
מי אתה
זה הגיע לכאן, בנאדם?

116
00:05:05,701 --> 00:05:08,801
אנחנו כאן
לעצור את הבמאי.

117
00:05:08,801 --> 00:05:11,300
HA HA HA!
לעצור אותו, בנאדם?

118
00:05:11,300 --> 00:05:13,200
וואו! טָעוּת! טָעוּת!

119
00:05:13,200 --> 00:05:15,267
אתה יודע מה הוא?

120
00:05:15,267 --> 00:05:18,934
הוא ההוגה, טינקר,
קושר, מתכנן, הגאון!

121
00:05:18,934 --> 00:05:21,467
בצרפת,
הוא המלך שם, בנאדם.

122
00:05:21,467 --> 00:05:22,901
הקומדיה היא הכתר שלו.

123
00:05:22,901 --> 00:05:24,901
הוא שולט
עם מילים מצחיקות.

124
00:05:24,901 --> 00:05:27,400
מילים מצחיקות
כמו FROYNLAVEN!

125
00:05:27,400 --> 00:05:29,200
אה!

126
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
אין לו
הסוף שלו.

127
00:05:31,200 --> 00:05:33,667
אתה נשאר שם
עד שהוא עושה זאת.

128
00:05:33,667 --> 00:05:35,367
תן לי לטפל בזה.

129
00:05:35,367 --> 00:05:38,234
הו, מר. אדם משוגע?

130
00:05:38,234 --> 00:05:40,200
כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה

131
00:05:40,200 --> 00:05:44,434
תן למנהל
נשיקה גדולה וחלקה
ותגיד היי.

132
00:05:46,601 --> 00:05:48,000
WHOA. אתה חמוד, בנאדם.

133
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
יש לך את זה חמוד
"אל תגרום לי להישאר כאן"
דבר קורה.

134
00:05:52,400 --> 00:05:56,200
בבקשה תן לנו לצאת
OF THE CAGEY-WAGEY.

135
00:05:56,200 --> 00:05:58,934
אתה עובד
המוזרות שלך עלי, בנאדם,

136
00:05:58,934 --> 00:06:00,934
המוזרות החמודה שלך.

137
00:06:00,934 --> 00:06:02,434
בְּסֵדֶר.

138
00:06:02,434 --> 00:06:04,000
אני אשחרר אותך.

139
00:06:04,000 --> 00:06:06,834
כמה בנות הבינו את זה,
יש בנות שלא.

140
00:06:06,834 --> 00:06:09,367
קודם כל אתה צריך להגיד
הסיסמה.

141
00:06:09,367 --> 00:06:10,868
אף אחד לא רואה את הבמאי

142
00:06:10,868 --> 00:06:12,868
אלא אם כן הם יודעים
הסיסמה.

143
00:06:12,868 --> 00:06:13,868
FROYNLAVEN.

144
00:06:13,868 --> 00:06:14,868
FROYNLAVEN.

145
00:06:14,868 --> 00:06:16,200
FROYNLAVEN.

146
00:06:16,200 --> 00:06:17,267
FROYNLAVEN.

147
00:06:17,267 --> 00:06:19,601
האם זה יהיה...FROYNLAVEN?

148
00:06:19,601 --> 00:06:21,367
WHOA.

149
00:06:21,367 --> 00:06:22,868
הם דיברו
FROYNLAVEN!

150
00:06:22,868 --> 00:06:25,634
היכנס,
אנחנו צריכים לתת להם.

151
00:06:28,701 --> 00:06:29,701
FROYNLAVEN.

152
00:06:29,701 --> 00:06:30,834
FROYNLAVEN.

153
00:06:30,834 --> 00:06:32,467
FROYNLAVEN.

154
00:06:32,467 --> 00:06:33,901
איך ידעת?

155
00:06:33,901 --> 00:06:35,501
זה הגיע אליי.

156
00:06:35,501 --> 00:06:37,133
FROYNLAVEN.
FROYNLAVEN.

157
00:06:46,100 --> 00:06:48,000
מה תעשה
עם אלה?

158
00:06:48,000 --> 00:06:49,400
שׁוּם דָבָר.
זה פשוט כיף.

159
00:06:49,400 --> 00:06:51,434
אני רואה אותו.
יאללה.

160
00:07:05,801 --> 00:07:08,234
 הליצן האומלל,
 סצנת הסיום.

161
00:07:09,868 --> 00:07:12,367
קח 6,437.

162
00:07:12,367 --> 00:07:13,300
ו...

163
00:07:13,300 --> 00:07:14,868
פעולה.

164
00:07:14,868 --> 00:07:16,868
ראיתי חילזון

165
00:07:16,868 --> 00:07:19,400
מחליקה לרוחב
מסילת רכבת.

166
00:07:21,634 --> 00:07:24,200
OOEY GOOEY היה שמו.

167
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
[GULP]

168
00:07:25,200 --> 00:07:27,033
הו! אכלתי באג!

169
00:07:27,033 --> 00:07:28,000
גְזִירָה! גְזִירָה!

170
00:07:28,000 --> 00:07:32,167
באג, אכלתי,
עם כנפיים קטנות.

171
00:07:32,167 --> 00:07:33,267
בליה!

172
00:07:34,801 --> 00:07:37,901
כולם קחו חמש.
אני צריך להיות לבד.

173
00:07:37,901 --> 00:07:41,634
לָצֵאת! אני חייב
הניח סוף חדש.

174
00:07:45,334 --> 00:07:46,334
סִיוּם.

175
00:07:46,334 --> 00:07:48,501
סִיוּם.

176
00:07:48,501 --> 00:07:49,501
היי שם.

177
00:07:49,501 --> 00:07:51,133
אה!

178
00:07:51,133 --> 00:07:52,667
אל תעשה עם
המפחיד!

179
00:07:52,667 --> 00:07:54,234
זה לא טוב.

180
00:07:54,234 --> 00:07:56,567
האם אתה הולך
לאכול את זה?

181
00:07:56,567 --> 00:07:59,000
מי אתה?
אני רוצה תשובות.

182
00:07:59,000 --> 00:08:00,901
אנחנו האחים וורנר.

183
00:08:00,901 --> 00:08:02,567
והזהיר
אחות.

184
00:08:02,567 --> 00:08:05,300
ראשים יתגלגלו
בגין הפרה זו.

185
00:08:05,300 --> 00:08:07,133
זה אני מבטיח.

186
00:08:07,133 --> 00:08:08,934
הממ.
הממ.
הממ.

187
00:08:08,934 --> 00:08:10,868
אני לא חותם על חתימות.

188
00:08:10,868 --> 00:08:12,234
זה זול את שנינו--

189
00:08:12,234 --> 00:08:14,868
אני, האמן,
אתה ה...מה שלא יהיה.

190
00:08:14,868 --> 00:08:15,901
עכשיו סקוט.

191
00:08:17,367 --> 00:08:18,434
אה!

192
00:08:18,434 --> 00:08:20,367
איך היה לך,
עם ההליכה--

193
00:08:20,367 --> 00:08:22,801
היית שם,
אבל כאן עכשיו.

194
00:08:22,801 --> 00:08:24,167
איך הסתדרת?

195
00:08:24,167 --> 00:08:26,167
אתה מבין
משהו מזה?

196
00:08:26,167 --> 00:08:27,234
הוא אמר...

197
00:08:27,234 --> 00:08:29,167
איך היה לך,
עם ההליכה--

198
00:08:29,167 --> 00:08:31,734
היית שם,
אבל כאן עכשיו.

199
00:08:31,734 --> 00:08:33,167
איך הסתדרת?

200
00:08:33,167 --> 00:08:34,934
תודה שהבהרת את זה.

201
00:08:34,934 --> 00:08:37,300
מלמטה
מהלב שלי,

202
00:08:37,300 --> 00:08:38,667
אני אומר את זה--

203
00:08:38,667 --> 00:08:40,300
עזוב כבר!

204
00:08:42,400 --> 00:08:45,400
הו! שוב עם
הפופים והמפחידים.

205
00:08:45,400 --> 00:08:47,100
למה לא תעזוב?

206
00:08:47,100 --> 00:08:49,601
ה-C.E.O.
מַר. PLOTZ
שלחו אותנו.

207
00:08:49,601 --> 00:08:51,634
אנחנו חייבים
עצור את הסרט שלך.

208
00:08:51,634 --> 00:08:53,067
עצור את המהלך--

209
00:08:53,067 --> 00:08:54,801
הדבר בסרט?

210
00:08:54,801 --> 00:08:57,467
זה לא נגמר.
אין לי סוף.

211
00:08:57,467 --> 00:08:59,801
אני לא אתן לך.

212
00:08:59,801 --> 00:09:02,601
אל תעשה אותנו
השתמש באלה.

213
00:09:03,767 --> 00:09:04,767
FROYNLAVEN!

214
00:09:04,767 --> 00:09:05,901
FROYNLAVEN!

215
00:09:05,901 --> 00:09:07,400
לעולם לא
עצור אותי.

216
00:09:07,400 --> 00:09:09,601
לא עד
יש סוף.

217
00:09:09,601 --> 00:09:10,701
זה נגמר.

218
00:09:10,701 --> 00:09:11,701
זה לא.

219
00:09:13,434 --> 00:09:15,267
בְּסֵדֶר. אז זה לא נגמר.

220
00:09:15,267 --> 00:09:18,267
אולי יהיה לי סוף
לסרט שלך.

221
00:09:18,267 --> 00:09:22,634
סוף
הבן אדם הזה כמוני
האם צריך לעשות?

222
00:09:22,634 --> 00:09:25,901
מה זה, ילד נחמד
בלי גבות?

223
00:09:30,300 --> 00:09:32,968
בְּסֵדֶר. אני מוכן
למען הסוף שלי!

224
00:09:32,968 --> 00:09:34,634
אתה רוצה את זה?

225
00:09:34,634 --> 00:09:35,868
הו, כן!

226
00:09:35,868 --> 00:09:37,200
אתה באמת רוצה את זה?

227
00:09:37,200 --> 00:09:39,033
כֵּן. לָתֵת.
FROYNLAVEN!

228
00:09:39,033 --> 00:09:41,334
ו...פעולה.

229
00:09:44,033 --> 00:09:45,467
אוגחחח!

230
00:09:45,467 --> 00:09:47,133
זה הסוף?

231
00:09:47,133 --> 00:09:48,968
המיקרופון
היה בזריקה.

232
00:09:48,968 --> 00:09:51,634
אוקיי, כולם,
בוא נעשה את זה שוב!

233
00:09:51,634 --> 00:09:53,400
הו, אני לא רוצה את זה.

234
00:09:53,400 --> 00:09:55,534
ו...פעולה!

235
00:09:58,901 --> 00:10:00,400
הכואב...

236
00:10:00,400 --> 00:10:01,901
הכאב.

237
00:10:01,901 --> 00:10:03,000
גְזִירָה. הֶדפֵּס.

238
00:10:03,000 --> 00:10:04,701
זו עטיפה.

239
00:10:04,701 --> 00:10:06,434
בוא נלך הביתה.

240
00:10:09,467 --> 00:10:11,834
*זה הסוף*

241
00:10:11,834 --> 00:10:14,901
* הסוף של הסיפור שלנו 

242
00:10:14,901 --> 00:10:16,467
* הסוף 

243
00:10:16,467 --> 00:10:17,834
*זה הסוף*

244
00:10:17,834 --> 00:10:19,934
*הסוף שלנו-- 

245
00:10:19,934 --> 00:10:21,167
אוף!

246
00:10:21,167 --> 00:10:22,434
*זה הסוף*

247
00:10:22,434 --> 00:10:23,934
* הסוף 

248
00:10:23,934 --> 00:10:25,367
* הסוף 

249
00:10:25,367 --> 00:10:50,467
*הסוף*

250
00:10:51,901 --> 00:10:55,400
 עוד הרבה אחורה
 כפי שבובי הצליח לזכור,

251
00:10:55,400 --> 00:10:57,167
 הוא רצה
 להיות בסרטים.

252
00:10:57,167 --> 00:11:00,501
בובי אמר שאנחנו יכולים
 קבל חלקים ב-BOIDS.

253
00:11:00,501 --> 00:11:01,434
 מַדוּעַ?

254
00:11:01,434 --> 00:11:03,634
 כי היינו ילדים.

255
00:11:03,634 --> 00:11:05,400
BOTTA-BING.

256
00:11:05,400 --> 00:11:06,934
זהו זה.

257
00:11:16,033 --> 00:11:17,400
אנחנו הולכים להיות
כוכבים.

258
00:11:17,400 --> 00:11:19,467
אנחנו הולכים להיות
מישהו.

259
00:11:19,467 --> 00:11:22,901
אתה לא יכול ללכת על סט
ללא ניסיון

260
00:11:22,901 --> 00:11:24,968
ומצפה להתקבל לעבודה.

261
00:11:24,968 --> 00:11:27,934
זה הוליווד--
ארץ אין מציאות.

262
00:11:27,934 --> 00:11:31,701
שמור על בדיקות המציאות שלך
לעצמך, דינג-דונג.

263
00:11:32,667 --> 00:11:33,701
[SQUISH]

264
00:11:41,934 --> 00:11:43,434
[COO]

265
00:11:43,434 --> 00:11:44,434
SHOW BIZ.

266
00:11:44,434 --> 00:11:47,767
אתה באמת חייב
התחל בתחתית.

267
00:11:47,767 --> 00:11:50,767
 הבמאי היה
 כל כך התרשמתי מאיתנו,

268
00:11:50,767 --> 00:11:53,467
 הוא שכר אותנו
 כציפורי פעלולים.

269
00:11:59,968 --> 00:12:01,901
האם לקחת את הזרע שלי?

270
00:12:01,901 --> 00:12:03,834
האם לקחת את הזרע שלי?

271
00:12:03,834 --> 00:12:05,901
כן, לקחתי את הזרע שלך.

272
00:12:05,901 --> 00:12:08,901
אכלתי את זה,
ואני מעכל את זה.

273
00:12:08,901 --> 00:12:09,901
אה, כן?

274
00:12:09,901 --> 00:12:12,100
תעכל את זה,
את-FEATHER-FANNY.

275
00:12:12,100 --> 00:12:13,467
קח את הזרע של בובי,

276
00:12:13,467 --> 00:12:15,434
אני אנקר אותך
עד יום שלישי.

277
00:12:18,834 --> 00:12:20,634
מקומות!

278
00:12:27,901 --> 00:12:28,934
הממ.

279
00:12:32,300 --> 00:12:33,868
תשכח מזה.

280
00:12:33,868 --> 00:12:35,734
הציפור הזו היא אף אחד.

281
00:12:36,767 --> 00:12:37,767
 כן...

282
00:12:37,767 --> 00:12:39,968
 ואנחנו היינו אנשים.

283
00:12:41,033 --> 00:12:43,367
אני צריך מניקור.

284
00:12:43,367 --> 00:12:46,234
ערב טוב.

285
00:12:46,234 --> 00:12:48,968
סצנה 50, קח 1.

286
00:12:50,734 --> 00:12:51,968
ו...פעולה.

287
00:13:02,734 --> 00:13:04,801
תפנה מקום
על המוט.

288
00:13:04,801 --> 00:13:08,100
אתה לא בצילום הזה,
ציפורים.

289
00:13:08,100 --> 00:13:12,100
אנחנו בכל ירייה,
אתה אוכל אגוז מקור.

290
00:13:12,100 --> 00:13:14,400
יש לך בעיות
עם זה? קָשֶׁה!

291
00:13:15,400 --> 00:13:17,000
[SQUAWK]

292
00:13:17,000 --> 00:13:18,400
גְזִירָה.

293
00:13:18,400 --> 00:13:20,400
ערב רע.

294
00:13:20,400 --> 00:13:23,901
מי רמז על ציפורי הפעלולים?

295
00:13:23,901 --> 00:13:25,968
מי רמז
ציפורי הפעלולים?

296
00:13:25,968 --> 00:13:26,901
אני לא.

297
00:13:26,901 --> 00:13:29,367
קבל את הסופגניות
לסט.

298
00:13:31,400 --> 00:13:33,200
הו!

299
00:13:36,868 --> 00:13:39,934
אתם טובים נוצות מסריחים.

300
00:13:39,934 --> 00:13:40,934
אנחנו מסריחים?

301
00:13:40,934 --> 00:13:41,934
סליחה.

302
00:13:41,934 --> 00:13:42,801
אנחנו מסריחים?

303
00:13:42,801 --> 00:13:45,434
למה לא לקחת
כמה שיעורי משחק?

304
00:13:45,434 --> 00:13:48,434
אנחנו לא מסריחים
בתמונה זו.

305
00:13:48,434 --> 00:13:52,467
אוקיי, בנים,
אם אתה אומר.

306
00:13:54,434 --> 00:13:57,434
למה אתה נותן להם
צער, CAWCAW?

307
00:13:57,434 --> 00:13:59,534
כי אני נהנה
להיות גס רוח.

308
00:13:59,534 --> 00:14:01,501
זאת העבודה שלי.

309
00:14:01,501 --> 00:14:03,400
אני כוכב, צ'רלי.

310
00:14:06,868 --> 00:14:09,801
אה!

311
00:14:09,801 --> 00:14:10,801
אה!

312
00:14:10,801 --> 00:14:12,400
גְזִירָה.

313
00:14:12,400 --> 00:14:14,934
תביא פנימה
ציפור הפעלולים.

314
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
ו...

315
00:14:28,400 --> 00:14:29,667
פעולה!

316
00:14:29,667 --> 00:14:32,467
אה!

317
00:14:32,467 --> 00:14:35,434
אה!

318
00:14:43,734 --> 00:14:45,501
BOTTA BING.

319
00:14:45,501 --> 00:14:49,400
אתה מסתכל על
המלך החדש של SHOW BIZ.

320
00:14:50,934 --> 00:14:52,434
ו...

321
00:14:52,434 --> 00:14:53,601
פעולה!

322
00:14:53,601 --> 00:14:55,501
אה!

323
00:14:55,501 --> 00:14:57,968
[צווחה]

324
00:15:03,300 --> 00:15:05,267
גזור!

325
00:15:08,300 --> 00:15:09,734
נורמן, על פעולה,

326
00:15:09,734 --> 00:15:13,968
אתה תושק
ציפורי הפעלולים.

327
00:15:13,968 --> 00:15:15,367
אני שואל אותך,

328
00:15:15,367 --> 00:15:17,467
האם אלו החיים הטובים?

329
00:15:17,467 --> 00:15:19,601
פְּעוּלָה!

330
00:15:19,601 --> 00:15:22,200
וואו!
וואו!
וואו!

331
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
גְזִירָה!

332
00:15:24,400 --> 00:15:26,467
בעיית סאונד.

333
00:15:26,467 --> 00:15:27,901
בוא נעשה את זה שוב.

334
00:15:27,901 --> 00:15:29,934
מָהִיר! מָהִיר!

335
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
פְּעוּלָה!

336
00:15:36,400 --> 00:15:38,234
וואו!

337
00:15:38,234 --> 00:15:39,400
גְזִירָה!

338
00:15:39,400 --> 00:15:40,467
טוֹב.

339
00:15:40,467 --> 00:15:43,934
אבל בוא נעשה את זה שוב
עם הרגשה.

340
00:15:45,901 --> 00:15:47,000
פְּעוּלָה!

341
00:15:50,400 --> 00:15:52,434
גְזִירָה!

342
00:15:52,434 --> 00:15:53,968
קבלנו את זה.

343
00:15:59,234 --> 00:16:01,400
מקומות עבור
רצף האח.

344
00:16:03,000 --> 00:16:04,868
המקור שלך
בעין שלי!

345
00:16:04,868 --> 00:16:06,868
מוטב שיהיה
כף הרגל שלך.

346
00:16:06,868 --> 00:16:09,367
אני אוהב את התחפושת שלך,
פסטו.

347
00:16:09,367 --> 00:16:11,534
ו...פעולה!

348
00:16:27,334 --> 00:16:28,400
מִצטַעֵר!

349
00:16:28,400 --> 00:16:30,400
אה...

350
00:16:30,400 --> 00:16:31,434
גְזִירָה.

351
00:16:41,400 --> 00:16:44,501
להיות ציפור פעלולים בגדול
כואב.

352
00:16:44,501 --> 00:16:47,467
האם נוכל להפסיק, חבר"ה,
בזמן שאנחנו עדיין בחיים?

353
00:16:47,467 --> 00:16:49,334
לא אכפת לי מהכאב.

354
00:16:49,334 --> 00:16:50,901
אני אוהב את זה.

355
00:16:50,901 --> 00:16:52,400
אני מישהו.

356
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
האם אני מדבר אלי?

357
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
האם אני מדבר אלי?

358
00:16:56,400 --> 00:16:57,934
אהה...

359
00:17:02,133 --> 00:17:04,968
היונים האלה
הם מפסידים בגדול.

360
00:17:04,968 --> 00:17:07,033
ארה"ב, מפסידים?

361
00:17:07,033 --> 00:17:09,868
זה לא מצחיק
לראות אותם סובלים?

362
00:17:09,868 --> 00:17:13,868
הציפורים האלה יפסיקו
לפני שהיום נגמר.

363
00:17:13,868 --> 00:17:15,334
HA HA HA!

364
00:17:22,634 --> 00:17:24,634
אתה צוחק עליי?

365
00:17:24,634 --> 00:17:26,701
אתה צוחק עליי?

366
00:17:26,701 --> 00:17:28,634
כן,
אני צוחק עליך

367
00:17:28,634 --> 00:17:31,801
כי אתה
הקורבן של
אשליה עצמית,

368
00:17:31,801 --> 00:17:33,901
ואני חושב
זה מצחיק.

369
00:17:33,901 --> 00:17:36,901
ראה אם אתה חושב
זה מצחיק,
WING-DING.

370
00:17:36,901 --> 00:17:38,267
הנה בא
ג'וני!

371
00:17:45,901 --> 00:17:47,901
HA HA HA!

372
00:17:47,901 --> 00:17:50,200
העורב הזה
פשוט קינאתי.

373
00:17:50,200 --> 00:17:54,400
הבאזארד הגדול הזה היה
פשוט מאוים על ידי
ורסטיליות המשחק שלנו.

374
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
והמראה הטוב שלנו,
נכון?

375
00:17:56,400 --> 00:17:58,334
כֵּן. תתרגלו לזה.

376
00:17:58,334 --> 00:18:02,334
כוכבי ארה"ב צריכים להופיע
עם דברים כאלה.

377
00:18:02,334 --> 00:18:04,367
היי, בובי יודע
התעשייה הזו.

378
00:18:07,434 --> 00:18:08,868
היי, מה עשיתי?

379
00:18:08,868 --> 00:18:11,901
שׁוּם דָבָר. פשוט הרגשתי
כמו לחבוט במשהו.

380
00:18:15,367 --> 00:18:17,367
ערב טוב.

381
00:18:17,367 --> 00:18:18,367
ו...

382
00:18:18,367 --> 00:18:19,400
פעולה.

383
00:18:26,300 --> 00:18:28,234
[צווחה]

384
00:18:29,367 --> 00:18:30,400
אוף!

385
00:18:31,367 --> 00:18:32,400
UHH!

386
00:18:33,367 --> 00:18:34,400
אוף!

387
00:18:35,367 --> 00:18:36,367
אוף!

388
00:18:36,367 --> 00:18:37,400
אוף!

389
00:18:38,901 --> 00:18:39,968
אוף!

390
00:18:39,968 --> 00:18:42,400
פגעתי
הזמן הגדול.

391
00:18:42,400 --> 00:18:43,467
אוף!

392
00:18:43,467 --> 00:18:45,434
אני קופה
לרסק.

393
00:18:47,334 --> 00:18:50,334
מעולם לא הרגשתי טוב יותר
בחיי.

394
00:18:50,334 --> 00:18:53,200
אני אוהב להיות ציפור פעלולים.

395
00:18:53,200 --> 00:18:54,901
נמאס לי.

396
00:18:54,901 --> 00:18:56,868
הפסקתי.

397
00:18:56,868 --> 00:18:58,934
אני איתך.

398
00:19:01,400 --> 00:19:03,467
אוי, עלובים אתם.

399
00:19:03,467 --> 00:19:06,334
אם הייתם הכוכבים
כמו אותנו,

400
00:19:06,334 --> 00:19:11,334
אתה יכול פשוט לשבת
ותהיה יפה ו
לעולם אל תיפגע.

401
00:19:11,334 --> 00:19:13,834
אתה בטח מציק
אלי.

402
00:19:13,834 --> 00:19:16,534
הרגע קיבלתי
עומס של מוחות

403
00:19:16,534 --> 00:19:17,834
לראש.

404
00:19:17,834 --> 00:19:21,367
מקומות לסצנה 207,
קח 103.

405
00:19:21,367 --> 00:19:23,601
ופעולה!

406
00:19:23,601 --> 00:19:26,868
אנחנו לא ציפורי הסתיו
לא עוד, נוצות טובות.

407
00:19:26,868 --> 00:19:30,067
אנחנו בטוחים
בכלוב מוזהב.

408
00:19:33,701 --> 00:19:36,901
תן לי לעזור לך
לתוך המכונית, יקירי.

409
00:19:42,667 --> 00:19:43,968
[COO]

410
00:19:43,968 --> 00:19:45,901
אנחנו כוכבים עכשיו,
בובי.

411
00:19:45,901 --> 00:19:47,434
אני מניח שאנחנו.

412
00:19:51,000 --> 00:19:53,501
אני מקווה שלא עשינו זאת
תשכחי משהו.

413
00:19:53,501 --> 00:19:54,434
אנחנו יוצאים לדרך.

414
00:19:57,968 --> 00:19:59,934
זה בידור.

415
00:20:01,767 --> 00:20:05,767
 היה לנו קצר,
 קריירה של יום אחד
 בסרטים.

416
00:20:05,767 --> 00:20:08,334
 אבל, היי,
 כמו שבובי היה אומר,

417
00:20:08,334 --> 00:20:11,400
 עדיף להיות
 מישהו ליום אחד

418
00:20:11,400 --> 00:20:13,934
 מאף אחד
 לכל החיים.

419
00:20:29,167 --> 00:20:32,434
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.

420
00:20:32,434 --> 00:20:35,467
זכויות יוצרים בכתוביות 1993
אחים וורנר. אנימציה,
מחלקה של TIME-WARNER
בידור ושות', ל.פ.

421
00:20:48,100 --> 00:20:51,367
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא אישור של
המכון הלאומי לכיתובים

422
00:20:52,467 --> 00:20:53,834
FLAMMEEL!